S’intéresser aux paroles de chansons populaires est un parfait complément aux cours d’anglais en ligne : une méthode facile et amusante d’apprendre une nouvelle langue ! C’est une manière de comprendre la langue et surtout les sentiments de l’auteur qui sont attachés à l’écriture lyrique. Certaines paroles restent gravées dans l’esprit et dans l’âme à tout jamais. D’ailleurs, une étude récente publiée dans le Washington Post affirme qu’apprendre l’anglais facilement serait une réalité grâce à la musique. Pour apprécier toute la finesse et la beauté de l’écriture de la chanson anglaise, découvrez les 10 meilleurs tubes pour progresser en anglais.
1. Chanson anglaise : I Still Miss Someone – Johnny Cash
Cette chanson est très simple et déborde de sincérité. Elle est une des plus célèbres de Johnny Cash et permet de progresser facilement en anglais. Celle-ci parle d’amours perdues qui laissent des traces indélébiles au cœur. Ce grand classique de la country a été couvert par des artistes comme Bob Dylan, Joni Mitchell, Emmylou Harris, Dolly Parton, Gram Parsons et Stevie Nicks.
Les paroles à retenir :
At my door the leaves are falling
A cold wild wind will come
Sweethearts walk by together
And I still miss someone
I go out on a party
And look for a little fun
But I find a darkened corner
Because I still miss someone
Traduction :
À ma porte les feuilles tombent
Un vent sauvage et froid arrive
Des amoureux marchent main dans la main
Et elle me manque toujours autant
Je me rends à une fête
et recherche un peu de plaisir
Mais je trouve un coin sombre
car elle me manque toujours autant
2. Chanson anglaise : surf’s up – Les Beach Boys
Composée par Brian Wilson et Van Dyke Parks en 1966, cette chanson s’avère efficace pour progresser en anglais car elle renferme une syntaxe souvent elliptique, truffée d’allusions, de symbolismes surréalistes et de jeux de mots. Celle-ci exprime le désespoir et c’est ce qui fait qu’elle soit l’une des plus belles chansons jamais écrites.
Les paroles à retenir :
A children’s song
Have you listened as they played ?
Their song is love
And the children know the way.
That’s why the child, child, child – the child…
Is father of the man
Traduction :
Une chanson d’enfants
As-tu écouté quand ils jouaient ?
Leur chanson est amour
Et les enfants connaissent le chemin.
C’est pourquoi l’enfant, enfant, enfant – l’enfant…
Est le père de l’homme.
3. Chanson anglaise : Feel – Robbie Williams
La chanson Feel est idéale si vous êtes débutant dans l’apprentissage de l’anglais. Elle aide à réviser le premier temps et à découvrir certains mots en anglais que nous employons au quotidien. Dans cette chanson il y a des verbes conjugués à la première et à la troisième personne du singulier, à la forme positive ou négative.
Les paroles à retenir :
Come and hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This role I’ve been given
I sit and talk to God
And he just laughs at my plans
My head speaks a language
I don’t understand
Traduction :
Viens me prendre la main
Je veux entrer en contact avec les vivants
Pas sûr que je comprenne
Cette mission dont on m’a chargé
Je m’assois et parle à Dieu
Et Il se contente de rire de mes projets
Ma tête parle une langue
Que je ne comprends pas
4. Chanson anglaise : Somebody that I used to know – Gotye
Grand tube des années 2010, Somebody that I used to know est un morceau idéal pour revoir le passé simple en anglais. Ce titre relatant la rupture d’un couple est truffé de verbes réguliers et irréguliers courants et conjugués au passé simple. En plus de revoir ce temps très utilisé en anglais, vous aborderez l’expression « used to + infinitif », qui insiste sur le caractère révolu de l’histoire.
Les paroles à retenir :
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it’s an ache I still remember
Traduction :
En ce moment je pense à quand nous étions ensemble
Comme quand tu disais que tu étais si heureuse que tu pouvais mourir
Je me disais que tu étais bien pour moi
Mais je me sentais si seul en ta compagnie
Mais c’était l’amour et c’est un mal dont je me souviens encore
5. Chanson anglaise : I still haven’t found what I’m looking for – U2
Si vous êtes d’un niveau intermédiaire en anglais et que vous souhaitez comprendre le present perfect de l’anglais, le groupe U2 peut vous êtes utile. La chanson I still haven’t found what I’m looking for comporte des verbes conjugués au present perfect qui vous aide à progresser en anglais. Apprenez aussi des verbes irréguliers. Niveau vocabulaire, vous découvrirez des mots en anglais qui parlent de l’environnement, de religion et même des parties du corps.
Les paroles à retenir :
I have kissed honey lips
Felt the healing in her fingertips
It burned like a fire this burning desire
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil it was warm in the night
I was cold as a stone
Traduction :
J’ai embrassé des lèvres de miel
Senti la guérison au bout de ses doigts
Il a brûlé comme un feu ce désir ardent
J’ai parlé avec la langue des anges
J’ai tenu la main d’un diable il faisait chaud dans la nuit
J’étais froid comme une pierre
6. Chanson anglaise : Masters of war – Bob Dylan
Ce tube est la chanson de protestation par excellence qui parle de la guerre du Vietnam. Masters of war évoquent la rage, la peur et le dégoût des jeunes Américains forcés par l’État à prendre les armes pour une cause qu’ils ne comprenaient pas. Cette chanson, qui offre une dimension personnelle, est le point de vue d’un jeune homme qui refuse de rejoindre l’armée.
Les paroles à retenir :
Come you masters of war
You that build all the guns
You that build the death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks
Traduction :
Venez, vous, les maîtres de guerre
Vous qui construisez ces grosses armes
Vous qui construisez ces avions de mort
Vous qui fabriquez toutes ces bombes
Vous qui vous cachez derrière des murs
Vous qui vous cachez derrière des bureaux
Je veux juste que vous sachiez
Que je peux voir à travers vos masques
7. Chanson anglaise : Lemon Tree – Fool’s Garden
Cette chanson vous permet de réviser le présent continu facilement. Dans cette chanson, le protagoniste explique qu’il espère l’amour de sa vie qui n’est jamais venu. De plus, grâce à cette chanson, vous pourrez aborder certaines prépositions anglaises telles que « in », « on », « to », « around », etc. et leur impact sur le sens des verbes.
Les paroles à retenir :
I’m sitting here in the boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time
I got nothing to do
I’m hanging around
I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder
Traduction :
Je suis assis ici, dans une salle ennuyeuse
C’est juste un autre dimanche après-midi pluvieux
Je perds mon temps, je n’ai rien à faire
Je traîne, je t’attend
Mais rien ne se passe jamais, et je me demande
Je fais un tour en voiture
Je conduis trop rapidement, je vais trop loin
J’aimerais changer mon point de vue
Je me sens si seul en t’attendant
Mais rien ne se passe jamais, et je me demande
8. Chanson anglaise : I’m feeling good – Nina Simone
Créée par Anthony Newley et Leslie Bricusse pour une comédie musicale britannique des années 1960, Feeling Good a été popularisée en 1965 par Nina Simone. Les paroles sont facilement compréhensibles et peuvent vous aider à progresser rapidement en anglais. Elle vous permet aussi d’apprendre les verbes irréguliers.
Les paroles à retenir :
Birds flyin’ high, you know how I feel
Sun in the sky, you know how I feel
Breeze driftin’ on by, you know how I feel
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
For me, yeah
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life for me
Ooh and I’m feelin’ good
Traduction :
Les oiseaux volent haut, tu sais comment je me sens
Le soleil dans le ciel, tu sais comment je me sens
La brise dérive, tu sais comment je me sens
C’est une nouvelle aube
C’est un nouveau jour
C’est une nouvelle vie
Pour moi, ouais
C’est une nouvelle aube
C’est un nouveau jour
C’est une nouvelle vie pour moi
Ooh et je me sens bien
9. Chanson anglaise : What a Wonderful World Louis Amstrong
Réelle ode à la nature, Louis Armstrong vous apprend les couleurs en anglais comme comment dire vert, rouge, blanc ou bleu en anglais. De plus, cette chanson traite aussi de luminosité avec la notion de « bright » et « dark ». Cette chanson en anglais partage aussi des mots du vocabulaire de la nature comme « trees », « skies », « birds », « clouds », ou encore « rainbow ».
Les paroles à retenir :
I see trees of green
Red roses too
I see them bloom
For me and you
And I think to myself
What a wonderful world
I see skies of blue
And clouds of white
The bright blessed day
The dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world
Traduction :
J’aperçois des arbres verts
Des roses rouges également
Je les vois s’épanouir
Pour toi et moi
Et je pense en moi-même
« Quel monde merveilleux »
Je vois des ciels bleus
Et de blancs nuages
L’éclatant jour béni
La sombre nuit sacrée
Et je pense en moi-même
« Quel monde merveilleux »
10. Chanson anglaise : Don’t worry be happy – Bobby MCFerrin
Le tube de Bobby McFerrin donne toujours du peps pour bien débuter la journée ! Se réveiller tous les matins avec une chanson à la fois pour apprendre l’anglais et pour égayer vos journées, que rêver de mieux ?
Les paroles à retenir :
Don’t worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy, be happy now
Traduction :
Ne t’inquiète pas, sois heureux
Écoutes ce que je dis
Dans ta vie attends-toi à quelques problèmes
Quand tu t’inquiètes, tu les doubles
Ne t’inquiète pas, sois heureux
Sois heureux maintenant
Des formations sur mesure efficaces !
Chez MyConnecting, nous vous proposons une formation anglais hyperpersonnalisée pour vous aider à apprendre, progresser ou même perfectionner votre anglais. Nos formateurs-experts vous préparent des parcours de formation adaptés à vos besoins et à vos objectifs pour vous faire prendre plaisir et progresser ! Ces derniers vous partagent des astuces et conseils tels que des chansons idéales pour apprendre l’anglais facilement et rapidement.
